MONNET por el plurilingüismo de Internet
El proyecto MONNET («Ontologías plurilingües para un conocimiento en red»), coordinado por el Grupo de Ingeniería Ontológica (Ontology Engineering Group, OEG) de la Facultad de Informática de la Universidad Politécnica de Madrid (España), está dedicado a la creación de programas plurilingües para Internet que facilitarán la presentación y recuperación de información en línea en diversos idiomas. De este modo, estos programas atenderán a la necesidad de los gobiernos, las industrias y las empresas de sacar el máximo partido a las posibilidades de divulgación de la información que ofrece Internet.
Uno de los retos más importantes que afronta la sociedad actual es la recopilación, presentación y difusión de la información en un mundo globalizado. Es necesario garantizar que los ciudadanos de todos los países dispongan de acceso a la información con independencia del idioma que hablen. Internet es seguramente el almacén de información más importante y más accesible del mundo, pero debe aprovecharse y organizarse mejor.
Numerosos organismos internacionales, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), han instado a una mejor organización de los sistemas de gestión de la información plurilingüe, dado que tienen la obligación de ofrecer la información que divulgan en varios idiomas y también de gestionar la información que se les envía en muy distintas lenguas.
Un acceso fácil a información plurilingüe en Internet también sería beneficioso para los países en vías de desarrollo, puesto que podrían obtener información en su propio idioma, lo cual facilitaría su participación en el mercado mundial.
El proyecto MONNET responde a estas necesidades centrándose en aplicaciones dirigidas al sector público y en la inteligencia empresarial. Uno de los socios del proyecto, la empresa Be Informed (Países Bajos), usará las metodologías creadas por el proyecto para facilitar el acceso plurilingüe a los departamentos de información y atención al ciudadano del gobierno neerlandés.
En MONNET también colaborarán otras dos empresas, la multinacional de software SAP (Alemania) y XBRL Europe (eXtensible Business Reporting Language Europe, Bélgica), que se dedica a proporcionar información de utilidad empresarial. Ambas empresas ofrecerán acceso a soluciones empresariales e información financiera relativa a la empresa en varios idiomas.
La primera etapa de MONNET se dedicará a establecer infraestructuras con las que representar y acceder a conocimientos en distintas lenguas. A continuación, los socios pedirán a sus usuarios que publiquen los datos pertinentes en los idiomas de su elección.
En MONNET colaboran, además del OEG de la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad de Bielefeld (Alemania), la Universidad Nacional de Irlanda, el Digital Enterprise Research Institute (Irlanda) y el Centro Alemán de Investigación sobre Inteligencia Artificial.
Fuente: Facultad de Informática de la Universidad Politécnica de Madrid
